osservazione del reale